“1 - المنهاج المدرسي: فرض المناهج الإسرائيلية وتشويه التاريخالعربي
The Golan also played an important role in Arab Islamic history.
وكان للجولان دور هام في التاريخالعربي الإسلامي.
(b) The history, culture and struggle of the Arab peoples is misrepresented in order to serve Israeli aims;
(ب) تشويه تاريخالعرب وحضارتهم ونضالهم بما يخدم التوجيهات الإسرائيلية؛
Samir Kassir sets out to demystify the "Golden Age". It`s important to him to emphasise the contributions made by various other peoples to this great period of Arabic history.
يود قصير أن يزيل الغموض عن "الأزمنة الذهبية" للتاريخالعربي. ويعير أهمية لإبراز مساهمات مختلف الشعوب في إقامة هذه الحقبة المزدهرة من التاريخالعربي.
This is a history which has been unwritten by both Arab and Israeli interests.
هذا تاريخ يتجاهله العرب والاسرائيليون على السواء.
Mohammed Al-Durra and the other victims of Israeli aggression were Palestinians who were born in Palestine and had been part of Islamic and Arab civilization there for countless years.
محمد الدرة وغيره من ضحايا الاحتلال الإسرائيلي كانوا من الأرض الفلسطينية المحتلة تمتد جذورهم إلى أعماق التاريخالعربي والإسلامي.
In his reading, "Arabic history, a history of grand empires" turns out to be "an accumulation of cultural experiences; indeed, more than that: an accretion of cultural diversity."
ويقول قصير بهذا الصدد: "التاريخالعربي هو تاريخ الممالك العظمى، الذي يتجلى تراكمًا للتجارب الثقافية. بل أكثر من ذلك، فهو جمعٌ للتنوع الثقافي".
• To support joint Afro-Arab film and television productions and select several large-scale projects to celebrate joint historical events and values and assist in a new reading of Afro-Arab history;
دعم الإنتاج المشترك الأفريقي العربي في مجال السينما والتلفزيون واختيار بعض المشاريع الكبرى التي تحيي المآثر والقيم المشتركة وتساعد على قراءة جديدة للتاريخالعربي الأفريقي.
Throughout history, many victims of oppression had found refuge in Arab countries.
وثمة أعداد كبيرة من المضطهدين قد وجدت ملاذاً لها، على مر التاريخ، بالبلدان العربية.
That initiative presents the two parties with an opportunity unprecedented in the history of the Arab- Israeli conflict.
وتقدم تلك المبادرة للطرفين فرصة غير مسبوقة في تاريخ الصراع العربي الإسرائيلي.